¤è¤¦¤³¤½¥¢¥¹¥³¥à¥é¥¤¥Æ¥£¥ó¥°¤Ø¡Ä¡£
ËÜÆü¤ÏÅöŹ¤Ø¤´Ë¬Ì䤤¤¿¤À¤­¡¢¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
¥¢¥¹¥³¥à¥é¥¤¥Æ¥£¥ó¥°¤Ï¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥¹¥Æ¥ó¥É¥°¥é¥¹¤ò¤Ï¤¸¤á¡¢¥«¥Õ¥§¤ò¥¤¥á¡¼¥¸¤·¤¿¤ªÞ¯Íî¾ÈÌÀ¤ä
Ï»æ¤ò»ÈÍѤ·¤¿ÏÂÉ÷¾ÈÌÀ¡¢¥¢¥ó¥Æ¥£¡¼¥¯¤Ê¼ñ¤Î¥·¥ã¥ó¥Ç¥ê¥¢Åù¡¢¥Ç¥¶¥¤¥óÀ­¤ËÍ¥¤ì¤¿¾ÈÌÀ¤ò¼è¤ê¤½¤í¤¨¤¿¾ÈÌÀ´ï¶ñ¤ÎÀìÌ珤Ǥ¹¡£

¥¢¥¹¥³¥à¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥¹¥Æ¥ó¥É¥°¥é¥¹¥é¥ó¥×¡ÚSAPPHIRE¡Û¥µ¥Õ¥¡¥¤¥¢

¥Ç¥¹¥¯¥é¥¤¥È > ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥¤¥È Glass Table Lamp Square ¥¬¥é¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥ó¥× ¥¹¥¯¥¨¥¢

¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Î¥¬¥é¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥ó¥×¡ÚGlass Table Lamp -Square-¡Û

¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Î¥¬¥é¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥ó¥×¡ÚGlass Table Lamp -Square-¡Û

¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Î¥¬¥é¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥ó¥×¡ÚGlass Table Lamp -Square-¡Û

¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Î¥¬¥é¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥ó¥×¡ÚGlass Table Lamp -Square-¡Û

¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Î¥¬¥é¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥ó¥×¡ÚGlass Table Lamp -Square-¡Û

¾¦ÉÊÀâÌÀ

¥¢¥¸¥¢¥ó¤È¥â¥À¥ó¤ò¥ß¥Ã¥¯¥¹¤·¤¿ÆÈ¼«¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¤Ç²È¶ñ¤ä»¨²ß¤òŸ³«¤¹¤ë¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢¥·¥ç¥Ã¥×
¡ÚHUG ¥Ï¥°¡Û¤Î ¡ÚGlass Table Lamp -Square-¡¡¥¬¥é¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥ó¥× ¥¹¥¯¥¨¥¢¡Û¡£

¾åÉô¤¬³«¤¤¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯·¿¤Î¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥ó¥×¤Ç¤¹¡£
¤¢¤ê¤½¤¦¤Ç¤Ê¤«¤Ê¤«¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¥¬¥é¥¹ÆÈÆÃ¤Î½Å¸ü¤µ¤ò´¶¤¸¤µ¤»¤Æ¤¯¤ì¤ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ç¤¹¡£
¥«¥é¡¼¤Ï¥Ö¥ë¡¼¡¢¥°¥ê¡¼¥ó¡¢¥Ö¥é¥Ã¥¯¤Î3¿§Å¸³«¡£
¥Ö¥ë¡¼¤È¥°¥ê¡¼¥ó¤Ï¿§Á¯¤ä¤«¤Ëµ±¤­¡¢¥Ö¥é¥Ã¥¯¤Ï¥·¥Ã¥¯¤ÊÊ·°Ïµ¤¤ò±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£
³ÆÉô²°¤Ë¿§°ã¤¤¤ÇÀßÃÖ¤¹¤ë¤Î¤â¤ª¤¹¤¹¤á¤Ç¤¹¤è¡£

¤Þ¤¿¡¢Åŵå¤È´ï¶ñ¤ò¥ï¥ó¥¿¥Ã¥Á¤Ç¼è¤ê³°¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¡¢
Åŵå¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥­¥ã¥ó¥É¥ë¤ò ÃÖ¤¤¤Æ¥­¥ã¥ó¥É¥ë¥é¥ó¥×¤È¤·¤Æ¤â¤ª»È¤¤¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£
¿²¼¼¤Î¥Ù¥Ã¥É¥µ¥¤¥É¤ä¡¢¥ê¥Ó¥ó¥°¤Î´ÖÀܾÈÌÀ¤È¤·¤Æ¤ª»È¤¤¤¤¤¿¤À¤¯¤Î¤¬¡¢¤ª¤¹¤¹¤á¤Ç¤¹¢ö

¢¨ÉÕ°¤ÎÅŵå¤ÏÇòÇ®µå¤Ç¤¹¤¬¡¢LED·¿Åŵå¤Ë¤âÂбþ¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£

¢¨ÅŸ»¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ç¤ÎON/OFF¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

¢¨¥Ï¥ó¥É¥á¥¤¥É¤Ç¤ªºî¤ê¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¥¬¥é¥¹¤ä¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ë¸ÄÂκ¹¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¢¨¤³¤Á¤é¤Î¾¦ÉʤÏÂå°ú¤­ÉԲĤǤ¹¡£¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£

¾¦ÉʾܺÙ

¢£ ¥µ¥¤¥º

W105¡ßD105¡ßH120(mm)
¥³¡¼¥ÉŤµ:2000¡Êmm¡Ë

¢£ ºà ¼Á

¥¬¥é¥¹

¢£ »Å ÍÍ

E12/5W ¥Ê¥Ä¥áµå 1¸ÄÉÕ
Ãæ´Ö¥¹¥¤¥Ã¥ÁÉÕ¤­¡ÊÅŸ»ON↔OFF¡Ë

¢£ Á÷ ÎÁ

Á´¹ñ°ìΧ800±ß
Ë̳¤Æ»¡¢²­Æì¡¢Î¥Åç¤ÏÊÌÅÓÃæ·ÑÎÁ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£
»öÁ°¤Ë¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»²¼¤µ¤¤¡£

¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥¤¥È Glass Table Lamp Square ¥¬¥é¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥ó¥× ¥¹¥¯¥¨¥¢
¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥¤¥È Glass Table Lamp Square ¥¬¥é¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥ó¥× ¥¹¥¯¥¨¥¢ ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥¤¥È Glass Table Lamp Square ¥¬¥é¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥ó¥× ¥¹¥¯¥¨¥¢ ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥¤¥È Glass Table Lamp Square ¥¬¥é¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥ó¥× ¥¹¥¯¥¨¥¢ ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥¤¥È Glass Table Lamp Square ¥¬¥é¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥ó¥× ¥¹¥¯¥¨¥¢ ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥¤¥È Glass Table Lamp Square ¥¬¥é¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥ó¥× ¥¹¥¯¥¨¥¢ ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥¤¥È Glass Table Lamp Square ¥¬¥é¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥ó¥× ¥¹¥¯¥¨¥¢
¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥¤¥È Glass Table Lamp Square ¥¬¥é¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥ó¥× ¥¹¥¯¥¨¥¢ ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥¤¥È Glass Table Lamp Square ¥¬¥é¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥ó¥× ¥¹¥¯¥¨¥¢ ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥¤¥È Glass Table Lamp Square ¥¬¥é¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥ó¥× ¥¹¥¯¥¨¥¢ ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥¤¥È Glass Table Lamp Square ¥¬¥é¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥ó¥× ¥¹¥¯¥¨¥¢ ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥¤¥È Glass Table Lamp Square ¥¬¥é¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥ó¥× ¥¹¥¯¥¨¥¢
¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥¤¥È Glass Table Lamp Square ¥¬¥é¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥ó¥× ¥¹¥¯¥¨¥¢

¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È³ÈÂç²èÁü¤¬¤´Í÷¤Ë¤Ê¤ì¤Þ¤¹¡£

¾¦ÉÊ¥³¡¼¥É¡§glass-t-s
ÈÎÇä²Á³Ê¡§5,600 ±ß(Àǹþ6,048 ±ß¡Ë
¿ôÎÌ¡§
¥«¥é¡¼

HUG

¥Ó¡¼¥º ¥Ú¥ó¥À¥ó¥È¥é¥¤¥È Beads Pendant Lamp 2Åô ¥Õ¥§¥ß¥Ë¥ó ¥­¥å¡¼¥È ²Ä°¦¤¤

¥Ó¡¼¥º ¥Ú¥ó¥À¥ó¥È¥é¥¤¥È Beads Pendant Lamp 2Åô ¥Õ¥§¥ß¥Ë¥ó ¥­¥å¡¼¥È ²Ä°¦¤¤

12,800±ß¡ÊÀǹþ13,824±ß¡Ë

¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥¤¥È Mini Lamp ¥ß¥Ë¥é¥ó¥× ¥¢¥¸¥¢¥ó ¥¢¥ó¥Æ¥£¡¼¥¯ ¿²¼¼ ¥Ù¥Ã¥É ¥ê¥Ó¥ó¥° ´ÖÀܾÈÌÀ

¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥¤¥È Mini Lamp ¥ß¥Ë¥é¥ó¥× ¥¢¥¸¥¢¥ó ¥¢¥ó¥Æ¥£¡¼¥¯ ¿²¼¼ ¥Ù¥Ã¥É ¥ê¥Ó¥ó¥° ´ÖÀܾÈÌÀ

4,800±ß¡ÊÀǹþ5,184±ß¡Ë

¥Ð¥ó¥Ö¡¼ ¥Õ¥í¥¢¥é¥¤¥È Bamboo Lamp ¥¢¥¸¥¢¥ó ¥ª¥ê¥¨¥ó¥¿¥ë ¥¨¥­¥¾¥Á¥Ã¥¯ LBA-011 LBA-012

¥Ð¥ó¥Ö¡¼ ¥Õ¥í¥¢¥é¥¤¥È Bamboo Lamp ¥¢¥¸¥¢¥ó ¥ª¥ê¥¨¥ó¥¿¥ë ¥¨¥­¥¾¥Á¥Ã¥¯ LBA-011 LBA-012

5,800±ß¡ÊÀǹþ6,264±ß¡Ë

¥Ð¥ó¥Ö¡¼ ¥Õ¥í¥¢¥é¥¤¥È Bamboo Lamp ¥¢¥¸¥¢¥ó ¥ª¥ê¥¨¥ó¥¿¥ë LBR-001 LBR-002

¥Ð¥ó¥Ö¡¼ ¥Õ¥í¥¢¥é¥¤¥È Bamboo Lamp ¥¢¥¸¥¢¥ó ¥ª¥ê¥¨¥ó¥¿¥ë LBR-001 LBR-002

5,800±ß¡ÊÀǹþ6,264±ß¡Ë

¥Ú¥ó¥À¥ó¥È¥é¥¤¥È Capiz Pendant Lamp ¥«¥Ô¥¹¥Ú¥ó¥À¥ó¥È¥é¥ó¥× 1Åô ¥¢¥¸¥¢¥ó ¥ª¥ê¥¨¥ó¥¿¥ë ¥¨¥­¥¾¥Á¥Ã¥¯

¥Ú¥ó¥À¥ó¥È¥é¥¤¥È Capiz Pendant Lamp ¥«¥Ô¥¹¥Ú¥ó¥À¥ó¥È¥é¥ó¥× 1Åô ¥¢¥¸¥¢¥ó ¥ª¥ê¥¨¥ó¥¿¥ë ¥¨¥­¥¾¥Á¥Ã¥¯

25,000±ß¡ÊÀǹþ27,000±ß¡Ë

¥Ð¥ó¥Ö¡¼ ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥¤¥È Ayam Lamp ¥¢¥ä¥à¥é¥ó¥× ¥¢¥¸¥¢¥ó ¥ª¥ê¥¨¥ó¥¿¥ë ¥¨¥­¥¾¥Á¥Ã¥¯

¥Ð¥ó¥Ö¡¼ ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥¤¥È Ayam Lamp ¥¢¥ä¥à¥é¥ó¥× ¥¢¥¸¥¢¥ó ¥ª¥ê¥¨¥ó¥¿¥ë ¥¨¥­¥¾¥Á¥Ã¥¯

7,800±ß¡ÊÀǹþ8,424±ß¡Ë

¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥¤¥È Square Stainless glass Lamp ¥¹¥¯¥¨¥¢¥¹¥Æ¥ó¥ì¥¹¥°¥é¥¹¥é¥ó¥×

¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥¤¥È Square Stainless glass Lamp ¥¹¥¯¥¨¥¢¥¹¥Æ¥ó¥ì¥¹¥°¥é¥¹¥é¥ó¥×

6,800±ß¡ÊÀǹþ7,344±ß¡Ë

¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥¤¥È Glass Table Lamp Column ¥¬¥é¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥ó¥× ¥«¥é¥à

¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥¤¥È Glass Table Lamp Column ¥¬¥é¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥ó¥× ¥«¥é¥à

5,600±ß¡ÊÀǹþ6,048±ß¡Ë

¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥¤¥È Capiz Table Lamp ¥«¥Ô¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥ó¥× ³­

¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥¤¥È Capiz Table Lamp ¥«¥Ô¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥é¥ó¥× ³­

13,000±ß¡ÊÀǹþ14,040±ß¡Ë

¥¹¥¿¥ó¥É¥ß¥é¡¼ MOSAIC MIRROR ¥â¥¶¥¤¥¯¥ß¥é¡¼ S¥µ¥¤¥º ¥¹¥¿¥ó¥ÉÉÕ¤­

¥¹¥¿¥ó¥É¥ß¥é¡¼ MOSAIC MIRROR ¥â¥¶¥¤¥¯¥ß¥é¡¼ S¥µ¥¤¥º ¥¹¥¿¥ó¥ÉÉÕ¤­

4,000±ß¡ÊÀǹþ4,320±ß¡Ë

¥¹¥¿¥ó¥É¥ß¥é¡¼ MOSAIC MIRROR ¥â¥¶¥¤¥¯¥ß¥é¡¼ M¥µ¥¤¥º ¥¹¥¿¥ó¥ÉÉÕ¤­

¥¹¥¿¥ó¥É¥ß¥é¡¼ MOSAIC MIRROR ¥â¥¶¥¤¥¯¥ß¥é¡¼ M¥µ¥¤¥º ¥¹¥¿¥ó¥ÉÉÕ¤­

6,000±ß¡ÊÀǹþ6,480±ß¡Ë

¥Ð¥ó¥Ö¡¼ ¥Ú¥ó¥À¥ó¥È¥é¥¤¥È Dome ¥É¡¼¥à ¥¢¥¸¥¢¥ó ¥ª¥ê¥¨¥ó¥¿¥ë ¥¨¥­¥¾¥Á¥Ã¥¯ ¥Ê¥Á¥å¥é¥ë Å·°æ¾ÈÌÀ ÃÝ 120W

¥Ð¥ó¥Ö¡¼ ¥Ú¥ó¥À¥ó¥È¥é¥¤¥È Dome ¥É¡¼¥à ¥¢¥¸¥¢¥ó ¥ª¥ê¥¨¥ó¥¿¥ë ¥¨¥­¥¾¥Á¥Ã¥¯ ¥Ê¥Á¥å¥é¥ë Å·°æ¾ÈÌÀ ÃÝ 120W

9,500±ß¡ÊÀǹþ10,260±ß¡Ë

¥Ú¥ó¥À¥ó¥È¥é¥¤¥È cullet ¥«¥ì¥Ã¥È ¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¥¬¥é¥¹ 1Åô ¥ì¥È¥í ¥¢¥ó¥Æ¥£¡¼¥¯ Bali

¥Ú¥ó¥À¥ó¥È¥é¥¤¥È cullet ¥«¥ì¥Ã¥È ¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¥¬¥é¥¹ 1Åô ¥ì¥È¥í ¥¢¥ó¥Æ¥£¡¼¥¯ Bali

9,000±ß¡ÊÀǹþ9,720±ß¡Ë

¥¬¥é¥¹ ¥Ú¥ó¥À¥ó¥È¥é¥¤¥È Morocco ¥â¥í¥Ã¥³ ¥¬¥é¥¹ Å·°æ¾ÈÌÀ

¥¬¥é¥¹ ¥Ú¥ó¥À¥ó¥È¥é¥¤¥È Morocco ¥â¥í¥Ã¥³ ¥¬¥é¥¹ Å·°æ¾ÈÌÀ

15,000±ß¡ÊÀǹþ16,200±ß¡Ë

¥é¥¿¥ó ¥Ú¥ó¥À¥ó¥È¥é¥¤¥È Merry ¥á¥ê¡¼ 1Åô ¥¢¥¸¥¢¥ó ¥ª¥ê¥¨¥ó¥¿¥ë Å·°æ¾ÈÌÀ

¥é¥¿¥ó ¥Ú¥ó¥À¥ó¥È¥é¥¤¥È Merry ¥á¥ê¡¼ 1Åô ¥¢¥¸¥¢¥ó ¥ª¥ê¥¨¥ó¥¿¥ë Å·°æ¾ÈÌÀ

13,000±ß¡ÊÀǹþ14,040±ß¡Ë

²ñ°÷ÅÐÏ¿¤Ç¥Ý¥¤¥ó¥È¥×¥ì¥¼¥ó¥È¡ª

²ñ°÷¤ÎÊý¤Ë¤Ï¤ªÇ㤤ʪ¤Ë±þ¤¸¤Æ¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò¥×¥ì¥¼¥ó¥È¡ª¼¡²ó¤«¤é¤Î¤ªÇ㤤ʪ¤ÎºÝ¤Ë¤´ÍøÍѤ¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤º¤Ï²ñ°÷ÅÐÏ¿¤ò¡¦¡¦¡¦¡£Ë¡¿Í¤Î¤ªµÒÍͤˤϤªÆÀ¤Ê³ä°úÆÃŵ¤â¤´ÍѰդ·¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£

¸åÆ£¾ÈÌÀ

Á϶È1895ǯ¡¢Îò»Ë¤È¥í¥Þ¥ó¤ò¥â¥Ã¥È¡¼¤ËÆüËÜÀ½¤òÃæ¿´¤ËÆüËܿͤ¬Ëº¤ì¤«¤±¤Æ¤¤¤ëËܼÁŪ¤Ê­àʪ¤Ä¤¯¤ê"¤ò·Ñ¾µ¤¹¤ë¸åÆ£¾ÈÌÀ¡£¸Å¤¯¤Æ¿·¤·¤¤¿´Ìþ¤µ¤ì¤ë²¹¤«¤ÊÅô¤ê¤ò¤ªÆÏ¤±¤·¤Þ¤¹¡£

ORRB/¥ª¡¼¥Ö

¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥·¥ã¥ó¥Ç¥ê¥¢¤òŸ³«¤¹¤ë¾ÈÌÀ¥Ö¥é¥ó¥É¡ÚORRB¡Û¤Ï ¥ê¡¼¥º¥Ê¥Ö¥ë¤Ê¥ß¥Ë¥¿¥¤¥×¤Î¥·¥ã¥ó¥Ç¥ê¥¢¤«¤éŹÊÞ¸þ¤±¤Î¥·¥ã¥ó¥Ç¥ê¥¢¤Þ¤ÇÉý¹­¤¯Å¸³«¡£ ɬ¤º¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê¤Î¾¦Éʤò¸«¤Ä¤±¤Æ¤¤¤¿¤À¤±¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£

Sunyow/¥µ¥ó¥è¥¦

¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ç1930ǯÂ夫¤é40ǯÂå¤Ë¤«¤±¤ÆÀ½Â¤¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿À½Éʤò¥â¥Á¡¼¥Õ¤Ë¥¢¥ó¥Æ¥£¡¼¥¯Ä´¤Î¾ÈÌÀ¤ò¿¿ôŸ³«¤¹¤ë¥Ö¥é¥ó¥É¥µ¥ó¥è¥¦¡£ÁǺà¤Ë¤Ï̵¹¤¤Î¿¿ï«¤ò»ÈÍÑ¡£»þ¤Î·Ð²á¤È¶¦¤Ë¥ì¥È¥í¤ÊÉ÷¹ç¤¤¤ËÊѲ½¤·¤Þ¤¹¡£